FuBuKi-Subs
Pengadilan Tinggi Seoul
Mereka menerima peran utama dalam drama "Iris". Kang Sang Young dan Shin Ji Young saling jatuh cinta.
Apa kalian tertarik satu sama lain, atau....
Aku yang jatuh cinta pada Sang Young Oppa.
Hanya melihat wajahmu sudah membuatku sakit.
Aku sangat membencimu dan aku sungguh ingin menghapus namamu dari ingatanku.
Hei, Yoo Hye Chan!!
1,2,3,4...
Yoo Hye Chan
Yoo Hye Won
Yoo Hye Chan!
Cepatlah bangun! Kau harus pergi ke sekolah.
Apa kau tak akan bangun?! Kau juga Hye Won!
Mereka keterlaluan! Masih belum bangun?!
Yoo Hye Chan!
Hye Chan, sarapan dulu.
Oh, aku hampir lupa!
- Hye Chan, sarapan dulu sebelum kau pergi. - Aku tak akan makan.
Aku akan memasukkan nasi dalam sup untukmu. Makanlah sedikit, lalu pergi.
Aku tak bisa sarapan... Aku sudah telat.
Aku sudah membuatkan telur kesukaanmu. Makanlah.
Sudah kubilang aku tak akan makan!
Oh, tidak! Oh tidak! Aku minta maaf.
Ibu, kau membuat hidupku menjadi sangat sulit!
Hei! Hye Chan!
Hye Chan...
Kau lupa bekal makan siangmu.
Aku tak membutuhkannya!
Angkat lengan kalian tinggi-tinggi! Apa yang kalian pikirkan saat ini?
Kau menakutiku!
Hei, apa kau ada kelas olahraga hari ini?
Bagus, bagus, bagus. Posisi turun yang bagus.
Berhenti di situ!
Berhenti!
Hei!
Bangun!
Kau itu benar-benar....!!
Hei!
Oh itu Shi Woo Oppa! Sial!
Kang Bong! Awas kau!
Kang Sang Young, kau aktor yang sedang naik daun...
Tapi bukankah sebelumnya sangat sulit menjadi pemeran utama dalam sebuah drama miniseri?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ada desas-desus bahwa Shin Ji Young yang memintamu untuk melakukan peran ini.
Jadi kau berakting dengan orang yang punya skandal denganmu...
Pertanyaan selanjutnya, silakan.
Tunggu dulu, kau harus memberiku jawaban. Apa kau mengatakan bahwa itu tak benar?
Aku datang untuk mengambil buku catatanku.
Apa aku bertanya padamu?
Kau mau?
Aku bukan pengemis. Kenapa aku harus makan makanan orang lain?
Terserah.
Apa?! Hye Chan kenapa?! Baiklah!
Sang Young! Kau mau pergi kemana? Syutingnya akan segera dimulai!
Coba tebak?! Ternyata Son Ji Chang dan Shim Eun Ha berpacaran
Siapa Shim Eun Ha?
Kau tahu... gadis itu.....
Kumohon sekali ini saja! Aku terlalu takut sendirian.
Hei, apa yang kau sukai dari raja pembuat masalah itu?
Jangan memanggilnya dengan sebutan kasar begitu!
Kumohon bantu aku. Kumohon!
Hei!
Ini hadiah dariku untukmu. Kau sangat suka Seo Tae Ji, kan?
Seo Tae ji : Band yang populer di tahun 90-an
Bahkan ada lagu terbaru di sananya.
Bong Man... Bong Man... Aku... Aku....
Apa kau suka padaku?
Oh.... iya....
Tapi aku tak menyukaimu.
Dasar pria brengsek!
Hei! Kang Bong Man!
Oh, gawat!
Kau!
Dimana aku?
Kau bilang padaku untuk pergi jalani hidupku sendiri, dan ini caramu menjalani hidupmu?!
Kenapa? Apa kau tak punya kata-kata lagi untuk dikatakan?
Maaf... Anda siapa?
Jadi sekarang kita adalah orang asing?
Kita harus bertingkah seperti kita tak mengenal satu sama lain, benar?
Dimana ini?
Kau pikir kita ada dimana? Ini rumah sakit.
Kau terluka di bagian mana?
Siapa kau, Ajusshi?
Apa?! Ajusshi? Apa kau ingin terus bermain denganku?
Sepertinya Anda sudah masuk ke ruangan yang salah..
Ada apa denganmu?
Kau bilang ingin melupakan namaku,
Sekarang kau ingin melupakan wajah suamimu?
Su.. Suami.. Apa kau sudah gila?
Hentikan aktingmu ini!
Aku sudah cukup marah, jadi kau tak perlu melakukannya lagi, mengerti?!
Eonni, kau sudah bangun! Apa kau baik-baik saja?
Apa kau cuma datang untuk berteriak saja?!
Kakakmu sedang mencoba membuatku marah.
Kumohon kendalikan emosimu. Ini bukan tempat untuk bertengkar.
Kau sudah keterlaluan!
Eonni, kau pasti sangat takut.
Lihatlah wajah pucatmu karena syok! Jangan khawatir, aku ada di sini untukmu.
Maaf Eonni.... Tapi kau siapa?
Jadi kau benar-benar tak mengenal mereka?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jadi kau tak ingat apapun?
Aku tak bilang aku tak ingat apapun, tapi aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Oh, aku mengerti. Kalau begitu, apa kau ingat alasan kenapa kau bisa ada ke sini?
Tentu saja. Aku baru saja selesai jam pelajaran ke-3.
Tunggu...
Kau dari sekolah?
Ya, SMA Myung Sung.
Oh, baiklah.
Sekarang tahun berapa?
Tentu saja ini tahun 1994!
Aku tugas piket jadi setelah aku menghapus papan tulis, aku melempar penghapus itu....
Apa ini?
Sapi...
Apa ini?
Babi....
Apa ini?
Singa... Waw!
Dokter, berapa kali aku harus memberitahumu, aku hanya terpukul alat pel saja dan....
Diamlah.
Seperti yang kalian lihat, tak ada kerusakan otak.
Amnesia ini biasa terjadi saat kecelakaan mobil.
Dari yang kulihat, mungkin itu hanya sementara, atau....
Atau apa?
Dia kehilangan kemampuan untuk mengingat sebagian ingatannya.
Itulah sebabnya dia berpikir bahwa dia berumur 18 tahun.
Bagaimana kau bisa melupakan usiamu sendiri?
Apa ini benar-benar terjadi?
Kalau begitu, menurut Anda kapan ingatannya akan kembali seperti semula?
Kita harus menunggu dan lihat saja nanti.
Terkadang ingatan bisa tiba-tiba saja kembali.
Kita semua pasti pernah mengalami di saat kepala kita terpukul dan sakit,
Kita tak bisa memikirkan apapun untuk sementara waktu.
Bisa saja Eonni melakukan ini dengan sengaja...
Karena dia tak ingin hidup lagi dengan kakak ipar?
Ada banyak kemungkinan itu bisa terjadi.
Sejujurnya, kecuali jika kalian masuk ke dalam pikiran pasien, kalian akan tahu yang sebenarnya, benar?
Tak ada kerusakan di otaknya...
Apa maksud perkataan dokter itu?
Dia pasti benar-benar membencimu sehingga bertingkah seperti ini.
Apa maksudmu?
Bukankah kalian akan bercerai?
Kalau saja kau tak membiarkannya pergi, dia tak akan seperti ini!
Aku yang akan urus Eonni.
Adik ipar, kakakmu dan aku masih menikah. Yoo Hye Chan adalah tanggung jawabku.
Aigoo. Kau merawatnya dengan sangat baik, sehingga dia mengalami kecelakaan mobil!
Kau salah. Kakakmu dan aku tak ada masalah.
Itu hanya pertengkaran sesaat. Jadi lupakan yang terjadi.
Kang Bong Man
Boleh kulihat kartu identitas Anda.
Silahkan.
Kang Bong Man.
Nama di kartunya "Kang Bong Man".
Bong Man?
Apa yang salah dengan mobil Bong Man?
Apa?!? Kecelakaan mobil?!?
Apa dia terluka? Bagaimana bisa?
Apa Bong Man tahu tentang hal itu? Oh ya ampun, bagaimana ini bisa terjadi!
Oke, oke, bibirku akan terkunci rapat.
Rumah sakit mana?!
Aku baru saja datang ke tempat syuting.
Kau tak muncul dan sutradara Bang sangat marah sekarang.
Cobalah lakukan sesuatu. Apa kau tak berpikir aku masih akan berada di sini jika aku bisa pergi?
Cobalah ulur waktunya lebih banyak.
Dia akan memotong semua adeganmu dan melanjutkannya tanpamu...
Kalau begitu katakan padanya untuk potong semuanya saja dan lanjutkan!
Gangster?!? Pedagang manusia??
Maksudku adalah...
Tapi kenapa di rumah sakit? Penjual organ-organ dalam?
Tunggu. Perhatikan. Jangan gugup, perhatikan.
Tentu saja ini peran perempuan?
Hei, apa yang kau ingin aku lakukan, huh?
Jika kau tertangkap wartawan, kau akan dikubur hidup-hidup dalam waktu singkat!
Jika mereka ingin menguburku hidup-hidup, biarkan mereka melakukannya saja.
Kubur hidup-hidup?!?
Tak apa-apa. Tenang, tenang.
Tenang
Ah, baiklah... Aku tahu.
Ah, tapi...
Ini bukan situasi yang tepat.
Jadi cobalah untuk meluangkan waktu. Tak bisakah kau melakukannya?
Ah, maaf. Aku minta maaf, tapi aku tak dalam situasi bisa pergi ke sana sekarang. Oke.
Hei, Yoo Hye Chan!
Berhentilah!
Hei!
Ah! Ajusshi, tolong selamatkan aku!
Itu yang ingin kukatakan. Tolong selamatkan aku, ya?
Hye Chan!
Hei, Yoo Hye Chan, berhentilah! Hye Chan!
Bajingan itu. Dia akhirnya tertangkap.
Nona, kau barusan bayar berapa?
30 sen. Aku siswa SMA, tapi aku tak punya tiket.
Hei, Yoo Hye Chan!
Beri aku tanda tanganmu. Kumohon.
Oke.
Oh, Hye Won.
Taksi, Taksi...
Apa katamu!?!? Kau kehilangan kakakku?!?!
Iya. Aku akan menemukan kakakmu, jadi pergilah ke tempat di mana kakakmu mungkin pergi.
Dan oh, tolong hubungi kantor polisi.
Ah baik, aku mengerti!
Oh, apa yang harus kita lakukan? Kakakku menghilang,
Kakekmu! Raja Iblis itu akan datang?!?
Aku akan gila, aku harus pergi sekarang.
Jika dia tahu kakakku menghilang, semuanya akan jadi buruk lagi. Oh tidak, oh tidak.
Hei, Kang Bong! Karena kau, aku...
Oh.. Salah orang... Oh, aku minta maaf.
Silahkan dilanjutkan saja.
Hei, tolong bantu aku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan berkata apapun dan ayo kita pergi ke sana.
Tidak, jangan terlihat!
Ah... Aku masih hidup.
Apa kau sedang dikejar oleh seseorang?
Yah... Seorang gangster aneh sedang berusaha menangkapku.
Maksudmu orang yang tadi itu?
Yah... Dia bersama seorang wanita yang sungguh aneh. Ini akan sangat lama untuk dijelaskan.
Kau akan pergi kemana? Haruskah aku membawamu dari sini? Atau aku harus memanggil polisi?
Oh tidak. Terima kasih banyak. Tapi, jam berapa sekarang?
02:30.
02:30? Oh kalau begitu kelas belum berakhir. Kang Bong Man pasti masih berada di sini.
Tapi, apa kau sedang sakit atau sesuatu?
Hah? Oh, benar. Hei, apa kau ada kelas olahraga hari ini?
Ini pakaian olahraga Noon-ku.
Ini tas Noon-ku.
Hei, kau sungguh bertingkah seperti penguntit!
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya merapikan mejamu, karena tampak berantakan.
Lee Eun Ji. Hapus gambarku yang ada di website-mu.
Kenapa kau repot-repot memotret pakaian olahragaku?
Kau pikir itu lucu?
Kelas Olah Raga
Wow, sekarang benar-benar kelas olahraga. Aku telat!
Kau seharusnya tak tertawa tadi!
Hati-hati, ya?
Mereka sungguh keterlaluan!!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Siapa kau!
Apa kau baru saja memukulku?
Siapa yang memukul siapa? Kau yang memukulku!
Kau itu benar-benar...
Aku akan pergi saja sekarang karena aku sibuk hari ini, jadi sampai jumpa nanti!
Siapa kau, dan kenapa kau mencampuri urusan kami, tante?
Aku... Aku harus pergi ke kelas olahraga!
Hei! Hei!
Keluar! Ayo ubah tim!
Lari, lari, lari! Sebelah sana! Ke sebelah sana Kau harus berlari ke sebelah sana!
Apa dia itu murid yang tak naik kelas?
Saya tidak tahu. Mungkin dia murid pindahan..
Woohoo!
3 poin, 3 poin!
Apa kau itu salah satu murid sekolah kami, Nyonya?
Pak guru, kenapa kau bertingkah seperti ini! Aku Hye Chan, Yoo Hye Chan.
Yoo Hye Chan...?
Oh, anak yang sering terlambat itu!
Iya.
Tapi... apa yang membawamu kemari?
Ya ampun! Aku diseret ke rumah sakit hari ini.
Rumah Sakit?
Hyung, ini aku. Bagaimana situasi di sana?
Bukan...
Baiklah.
Aku akan pergi ke sana sekarang, jadi beritahu sutradara aku akan datang 30 menit lagi.
Aku ada panggilan lain. Kuserahkan padamu.
Oh, adik ipar. Aku di depan halte bus.
Dia pasti turun di SMA Myung Sung, tapi tak ada tanda-tanda keberadaannya saat ini.
Apa ada kabar dari polisi?
Ini membuatku gila!
Ya ampun, dia cuma mengenakan baju rumah sakit...
Dan tak punya pakaian lain.
Dimana sih dia?! Aku sungguh sial!
Hye Chan! Maaf!
Maaf!
Ya ampun....
Ibu! Ibu!
Hye Won!
Ibu!
Hye Won!
Oh... Ini sangat aneh. Kemana meja dan barang-barangku yang lainnya?
Sayang!
Siapa kau?
Eh? Maaf...
Maaf.... Apa ini rumah nomor 110-3 Jalan Chang Chun?
Ya...
Siapa kau?! Ini rumahku!
Tidak.... Ini rumahku!
Jadi maksudmu ada laki-laki dan wanita yang mencoba mengambil organ dalammu.
Terus kau dikurung di sebuah kamar rumah sakit. Begitu?
Ajusshi, bolehkah aku menghubungi seseorang, kumohon?
Silahkan.
Berapa nomor telepon di sini?
3529-5820
35295820. Semoga saja berhasil.....
Katakan padaku, kenapa kau pergi ke rumah itu?
Sudah kubilang, itu rumahku!
Tunggu sebentar. Ya, ini Detektif Choi..
Apa kau Sun Mi? Ini aku Hye Chan. Sun Mi?!
Anda mencari siapa?
Bukankah ini nomor pager Sun Mi?
Ini rumah sakit. Anda menekan nomor yang salah.
- Hye Chan! - Eonni.
Ajusshi, mereka orangnya! Itu mereka!
Terima kasih banyak.
Apa kau tahu seberapa keras kami mencarimu. Ayo sekarang kita pergi.
Apa kalian yang sudah melapor tentang orang yang hilang?
Ya, itu aku, dan ini adalah istriku.
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Aku minta maaf tentang ini.
Terima kasih.
Ajusshi, ajusshi, tolong aku! Dia pencuri organ dalam. Ajusshi! Ajushi!!
Tolong jangan lakukan ini, kau akan menyebabkan kecelakaan. Hye Chan! Yoo Hye Chan!
Kenapa kau bertingkah seperti ini? Apa kau ingin mempermalukanku?
Kenapa kau melakukan ini padaku, ajusshi?
Kenapa kau menculik orang yang tak bersalah?
Tolonglah berhenti memanggilku ajusshi! Bagaimana aku jadi ajusshi-mu?!
Kau 2 bulan lebih tua dariku!
Apa kau benar-benar tak ingat kami? Apa kau benar-benar tak mengenali suamimu ataupun aku?
Aku tak mengenal kalian. Tolong biarkan aku keluar!
Hentikan ini! Berapa lama kau akan terus begini?
Kakak ipar! Kenapa kau membuat kakakku menangis!
Aku jadi tak bisa berkonsentrasi mengemudi!
Baiklah, kami akan melakukannya dengan caramu. Aku minta maaf, kita pulang dulu, ya?
Eonni, kumohon jangan menangis. Aku di sini! Adikmu Hye Won!
Hye Won-ku punya hidung yang pesek dan mata sipit!
Sungguh membuatku gila...
Dengan bonus tahun lalu, kupermak wajahku!
Lihat, lihat. Bisa kau lihat? Apa kau melihat wajah lamaku?
Perutku!
Apa perutmu sakit?
Iya, perutku sakit.
Perut bagian bawahmu?
Tunggu sebentar.
Ya?
Oppa, kau dimana?
Kudengar dari manajermu Eonni mengalami kecelakaan mobil.
Benarkah? Itu melegakan. Tak perlu meminta maaf untuk itu.
Itu bukan sesuatu yang disengaja.
Sutradara? Dia sedikit....
Katakan padanya aku akan segera ke sana, jadi tunggulah sedikit lebih lama.
Para stuntmen mengatakan mereka tak bisa lama-lama karena mereka harus pergi tempat syuting lain.
Kalau begitu, suruh saja mereka untuk pergi! Aku sendiri yang akan menerima tusukan pedang itu.
Baik...
Apa katanya? Apa Hye Chan mengalami luka serius?
Aku tak tahu. Dari yang Oppa bilang, dia tampaknya tak apa-apa.
Oh, itu seperti bencana saat kudengar Hye Chan mengalami kecelakaan,
Aku sangat terkejut sekali...
Aku baru saja berbicara dengan Sang Young.
Benarkah? Apa katanya?
Dia bilang hampir tiba di sini.
Dia akan mati saat datang nanti!
Manajer Seo...
Apa ada masalah lain dengan Eonni?
Apa maksudmu?
Itu karena Oppa tampak cemas sejak konferensi pers tadi.
Shin Ji Young-ssi, aku sudah bilang sebelumnya jangan terlalu mencemaskan Sang Young.
Karena tindakanmu seperti ini, sudah menarik perhatian para paparazzi.
Manajer Seo, kau pasti terlalu banyak stres. Aku hanya bertanya karena aku sangat khawatir.
Aku minta maaf kalau aku bertanya padamu dengan cara yang salah.
Kita pulang sekarang. Kau bisa keluar dari mobil sekarang.
Ayo masuk Eonni, bukankah tadi kau bilang perutmu sakit?
Kita pergi ke toilet, ya?
Aku tak mau! Kenapa aku harus masuk kesini?
Ya ampun! Apa kau benar-benar tidak ingat? Ini rumahmu!
Tidak, itu tidak benar. Aku ingin pergi ke rumah ibuku dan Hye Won.
Memangnya kau mau pergi kemana kalau Hye Won berada tepat di sampingmu?
Pasti ada kesalahpahaman. Aku bukan orang yang kalian cari.
Kalian pasti salah orang.
Hei, Yoo Hye Chan!
Baiklah, nomor KTP-mu... 770809-2... 4... apapun itu...
Kau selalu membungkus dirimu dalam selimut saat kau tidur...
Kau selalu menyikat gigimu sambil duduk di toilet...
Dan aku juga tahu kalau ukuran pantatmu itu tidak seimbang.
Apa kau masih mau menyangkalnya?
Ayo masuk!
Tunggu... tunggu... Dengarkan aku sekali saja.
Tolong aku! Siapa saja! Ajusshi! Eonni!
Ini rumahmu.
Kakak ipar, kau pergi saja sekarang, bukankah kau harus syuting?
Apa kakakmu akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Kau pergi saja. Aku akan mencoba menenangkannya.
Akan kuserahkan dia padamu.
Ayo masuk, aku sudah lelah, Eonni!
Duduklah di sini.
Tadi kau pergi kemana?
Ini semua gara-gara Kang Bong Man.
Eonni.... Apa ingatanmu sudah kembali? Kau sudah ingat sekarang?
Kau kenal Kang Bong Man?
Aku tahu, aku tahu, aku sangat mengerti dirimu.
Tapi, maafkan saja dia.
Kenapa begitu? Aku sudah menderita karena dia.
Eonni, apa kau sengaja bertingkah begini untuk menghukum kakak ipar?
Tadinya kupikir ini semua benar-benar terjadi....
Tapi walaupun kau sangat marah, kau tak perlu melakukan hal ini.
Aku benar-benar berpikir kau hilang ingatan dan aku sangat khawatir.
Kakak ipar sudah benar-benar percaya.
Ya ampun, aku bahkan tak menyadarinya karena aku stres sepanjang hari ini! Sial!
Setelah perawatan kemarin, aku jadi punya keriput lagi.
Kau harus membayarnya!
Bukan begitu...
Dia tadi sudah bilang akan segera tiba.
Kau mau bercanda denganku!?
Kau terus bilang dia akan datang, tapi lihat berapa lama waktu yang sudah terbuang!
Ah, baiklah... Ayo kita lakukan saja tanpa Kang Sang Young. Bersiaplah kalian!
- Sutradara! - Ayo kita mulai tanpa Sang Young.
- Sutradara! - Siapkan semuanya?
Apa kau pikir syuting itu semacam lelucon?
Sepertinya syuting ini akan dibatalkan karena ulahmu!
Kau harus mengetahuinya dengan benar. Apa kau hilang akal atau apapun itu!?
Apa yang kau tunggu? Cepatlah kau ambil!
Maaf.
Sutradara, Maaf. Asistenku lupa membawa pakaiannya.
Aku baru saja menyuruh dia mengambilnya. Bisakah kita tunggu sebentar?
Ada apa sih dengan kalian hari ini!
Ini akan benar-benar cepat. Maaf.
Sutradara, pada bagian ini, bagaimana aku harus mengekspresikan emosiku?
- Yang mana? - Yang ini.
Apa itu?
Apa?!?
Jadi, maksudmu kau pergi ke sekolah untuk menghajar Kang Bong Man?
Tapi dia tidak ada di sana. Aku tak kenal siapa pun.
Baiklah... Ah, ini benar-benar membuatku gila.
Kucarikan sesuatu untuk diminum dan tunggulah di sini.
Eonni! Kau mau pergi kemana?
Ah, tolong biarkan aku pergi, Eonni.
Eonni?! Kau itu yang Eonni. Kenapa aku yang menjadi Eonni-mu!?
Apa kau ingat ini? Hah?
Oh, ini... Seperti punya Hye Won.
Bukan seperti lagi, Hye Won itu aku!
Lahir 3 Mei 1981. Adik dari Yoo Hye Chan, Yoo Hye Won!
Apa kau benar-benar Hye Won? Caramu berteriak seperti aku kenal.
Ya. Eonni... Kau baru saja mengalami kecelakaan.
Itu sebabnya pikiranmu jadi tak karuan. Kalau begitu duduklah.
Jika kau duduk, semuanya akan baik-baik saja. Duduk saja.
Lalu, di mana ibu?
Ibu? Kau tak tahu?
Ah, aku benar-benar akan menjadi gila.
Dia pergi...
Ke mana? Ke pasar?
Maksudku itu...
Dia pergi ke Amerika.
Amerika? Lalu, apa aku tinggal dengan ibu dan Hye Won di sini?
Tidak, Eonni, kau tinggal dengan kakak ipar... Karena kalian sudah menikah.
Aku sudah menikah?!?
Tentu saja!
Apa kau benar-benar berpikir kau belum menikah padahal usiamu sudah 29 tahun?
Dua puluh sembilan?!?!
Akhirnya kau datang juga. Katakan kalau kau benar-benar menyesal pada Sutradara Bang.
Aku bilang padanya bahwa istrimu sakit asma dan masuk ke UGD!
Maaf.
Bukankah istrimu itu lebih penting?
Aku benar-benar minta maaf.
Sebenarnya...
Maaf. Maaf.
Ah, dasar rubah. Kenapa tak menjaga istrinya saja sepanjang malam dan datang besok?
Sutradara, pakaiannya sudah ada di sini. Maaf, maaf.
Baiklah, ayo kita segera mulai...
Maaf.
Kau tak akan membuat kesalahan...
Karena kau telat datang ke sini, kan?
Dia pasti sangat lelah. Padahal aku sudah menyuruhnya untuk menganti baju.
Yang paling penting, kapan ingatannya akan normal kembali?
Eonni. Bangun.
Raja Iblis itu akan datang. Raja Iblis itu!
Kakek mertuamu!
Kakek itu sungguh menakutkan.
Tunggu... Kenapa dia datang ke sini pada saat seperti ini?
Yang penting sekarang, cepat bersihkan dirimu.
Ganti baju dan bersihkan dirimu. Cepatlah berdiri.
Masuklah...
Ah, kenapa kakak ipar tak mengangkat teleponnya?
Besok kita bertemu di toko pukul 7.
Oke, sampai ketemu besok.
Oh, hai.
Kerjamu bagus hari ini Sun Mi.
Kalian mau pulang?
Terima kasih untuk hari ini.
Itu bukan apa-apa.
Sebenarnya...
Aku juga ingin punya lebih banyak waktu karena aku tak bisa menghafal dialogku.
Aku sudah mendengarnya tadi. Terima kasih.
Sampai jumpa. Ayo kita pergi.
Sampai jumpa.
Oppa. Apa Eonni punya luka serius? Apa dia tak apa-apa?
Dia sudah keluar dari rumah sakit.
Baguslah. Kalau begitu cepatlah pulang.
Oya, Oppa.
Ini pertama kalinya aku melihatmu menundukan kepala di depan seseorang.
Kenapa istrimu buat kekacauan di kantor polisi?
Apa kau mau tertangkap oleh reporter?
Aku berusaha tetap membuat para reporter tutup mulut...
Dan juga pada Sutradara Bang.
Aku seperti bermandi keringat. Untungnya, tak ada masalah lagi.
Baiklah, aku mengerti. Ini bukan hal yang kulakukan dengan sengaja.
Kenapa kau bisa bertindak sejauh ini, huh?
Ini hanya permulaan, jika kau sampai terkena masalah...
Semua kerja kerasmu selama ini, semuanya akan hilang.
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Terima kasih. Kau tahu itu?
Tahu tentang apa?
Rambutku dikeriting. Aku juga punya keriput di wajahku.
Dua puluh sembilan?
Suami? Dengan orang itu?
Ah, tidak mungkin!
Apa ada siswa yang terluka?
Baiklah, guru Kim, aku akan segera datang.
Ah, apa yang mereka lakukan sampai papan tulis jadi hancur? Sungguh membuatku jengkel.
Dimana Hye Chan?
Kakak ipar, tampaknya dia tak berakting.
Dia bahkan tak tahu kalau ibu kami sudah meninggal.
Ini pasti sungguhan.
Pertama, ijinkan aku mampir dulu ke tempat les. Anak-anak membuat ulah lagi.
Baiklah. Kau sudah berusaha keras.
Oh iya, raja iblis itu! Maksudku, kakekmu akan datang.
Kapan? Apa Bong Kyu yang memberitahumu?
Iya. Beberapa saat yang lalu. Eonni tidak sedang dalam kondisi baik sekarang.
Jika kakekmu datang, sesuatu yang buruk pasti akan terjadi lagi.
Baiklah kalau begitu... Aku yang akan mengurusnya. Kau boleh pergi.
Baiklah, aku pergi.
Mereka seharusnya menghubungi kita untuk memberitahu apa yang sudah terjadi.
Kenapa aku yang harus datang pada mereka? Mereka tak tahu berterima kasih.
Hei, Hye Chan, kumohon buka pintunya. Huh? Cepat buka pintunya!
Tak, aku tak mau melihatmu.
Cepatlah keluar. Raja Iblis itu akan segera datang.
Kau harus segera mengenakan pakaian.
Kalau begitu, tinggalkan pakaiannya di depan pintu dan pergilah.
Baiklah. Akan kutinggalkan di depan pintu. Segera kenakan dan keluarlah. Huh?
Kau pergilah periksa keadaan kakak iparmu.
Mana kakek?
Tentu saja. Dia tak akan pernah mau masuk
Kakak ipar! Apa kau baik-baik saja? Aku khawatir.
Kau tak ingat Bong Kyu?
Adikku, Bong Kyu? Kalian sangat dekat satu sama lain.
Hye Chan.
Apa kakak ipar dalam kondisi yang buruk?
Yoo Hye Chan bilang padaku kalau dia tak ingat padaku. Bukankah itu lucu?
Situasi aneh macam apa ini?
Hyung. Tetaplah bersikap baik pada kakak ipar. Dia pasti sedang merasa kebingungan.
Kemarilah sebentar.
Ah, jangan sentuh aku. Kenapa kau terus melakukan hal ini.
Baik, baik. Naiklah ke tempat tidur dan berpura-puralah seperti kau sedang tidur.
Jangan sampai membuka matamu, kau mengerti?
Kenapa?
Jangan membantah. Ikuti saja yang kukatakan.
Cepat.
Tetaplah diam.
Apa yang membuat kakek datang ke sini?
Aku tak punya urusan denganmu.
Setidaknya rumahmu ini terlihat layak untuk dihuni.
Dimana istrimu?
Dia sedang tidur.
Aku datang ke sini tapi dia tidak menyambutku?
Kakak ipar sedang sakit. Kita bertemu dengannya lain kali saja.
Tidak mau. Dia ada dimana?
Tidak mungkin aku menikah dengan pria ini.
Kudengar dia mengalami kecelakaan, tapi sepertinya dia bernafas dengan normal.
Sekarang kakek sudah melihat wajahnya, pulanglah segera.
Sesuatu seperti itu terjadi pada istrimu...
Karena kau selalu melakukan apapun yang kau mau.
Apa menjadi aktor ada hubungannya dengan kecelakaan Hye Chan?
Beraninya kau berdebat denganku!
Semua yang kau lakukan sama seperti ibumu.
Itulah sebabnya aku ingin menjauh darimu!
Hyung. Apa yang salah denganmu?!?
Aku akan pulang meskipun kau memintaku untuk tinggal. Bong Kyu, ayo kita pergi.
Bong Man dengarkan!
Jika kau tetap bersikeras melakukan semua hal sebagai aktor atau apapun itu...
Dan membuat kami terlibat dalam hal itu, aku tak akan membiarkanmu!
Bong Man?
Kang Bong?
Pria brengsek itu?
Dia sudah pergi.
Apa kau ini Kang Bong Man dari SMA Myung Sung?
Kau sudah ingat! Ya, aku Bong Man, Kang Bong Man.
Kau brengsek.
Oh, syukurlah. Kau tak akan mungkin tak ingat padaku.
Jadi, sekarang kau sudah ingat semuanya?
Benar, aku ingat semuanya!
Aku minta maaf Hye Chan.
Sebenarnya, setelah aku membiarkanmu pergi seperti itu, aku sangat menyesalinya.
Tapi aku tak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi. Aku janji.
Diam kau! Apa kau tahu bagaimana aku dipermalukan olehmu?
Dipermalukan? Kenapa? Apa fans melakukan sesuatu padamu lagi?
Kau... Kau tak ingat?!?
Saat aku telat datang, aku tersandung kabel mikrofon yang kau bawa.
Apa kau tahu kalau Shi Woo Sunbae melihat hal itu?
Dan akhirnya, aku terkena gagang kain pel karenamu juga!
Apa?
Kenapa? Kau masih tak ingat? Kau pasti yang mengalami amnesia.
Kau tak boleh melarikan diri begitu saja dari hal ini.
Kau akan mati!
Kau tak apa-apa?
Jadi, Kang Bong Man dan aku sudah menikah?
Ini hadiah dariku untukmu. Kau sangat suka Seo Tae Ji, kan?
Bahkan ada lagu terbaru di sananya.
Apa kau menyukaiku?
Aku tak menyukaimu.
Hei!
Kang Bong Man!
Hei!
Hye Chan!
Apa?
Penerjemah: Chepy Supriyadi